Este mes hemos seleccionado tres poemas de la poetisa española Olvido García Valdés, que fue Directora del Instituto Cervantes de Toulouse y Premio Nacional de Poesía (2007) por su obra Y todos estábamos vivos.
Al salir a la calle, sobre los plátanos…
Al salir a la calle, sobre los plátanos,
muy por encima y por detrás de sus hojas
doradas y crujientes, el cielo, muy por encima
azul, intenso y transparente de la helada.
A cuatro bajo cero se respira
el aire como si fuera el cielo
que es el aire lo que se respirara.
Corta y se expande y un instante
rebrota antes de herir. Ritmos
de la respiración y el cielo, uno
lugar del otro, volumen
que quien respira retrajera, puro
estar del mundo en el frío,
de un color azul que nadie viera, intenso,
que nadie desde ningún lugar mirara,
aire o cielo no para respirar.
Muda y hosca, se niega…
Muda y hosca, se niega
a entrar en casa, a pesar
de la noche, a pesar del buen sentido.
Él le habla
con paciencia o la empuja y golpea
con el puño. La insensata materia
que el alma es, su obstinación eficaz
o, contigua y exenta,
esta vibración azul del azul
luminoso y oscuro. Sólo
me m interesa e vacío.
Ocurrió el mismo año
en que frascos y líquidos
se arrojaban contra la pared,
a oscuras, en aquella alcoba
italiana. Eran innumerables
los huesos del cuerpo, incomprensibles
sus nombres. Sincronizado
estrictamente, rápido
y melancólico, con este azul,
aquel salto, olor de carbonilla,
adherido a la piel.
Verde
Verde. Las hojas de geranio
en la luz gris de la tormenta
tiemblan, tensión
de nervadura verde oscuro.
Te mirabas las manos,
nervadura de venas; si los dedos
fueran deliciosos, decías.
Al caminar
apoyaba mi sien contra la tuya
y en la noche escuchaba
el ruiseñor y el graznido
del pavo. Indiferencia
de todo, oscuridad.
Me llamabas con voz muy baja.
Sólo un día reíste.
Olvido García Valdés nació en Santianes de Pravia, Asturias, el 2 de diciembre de 1950.
Es una escritora asturiana, que destaca por su obra poética.
Biografía
Licenciada en Filología Románica por la Universidad de Oviedo y en Filosofía por la Universidad de Valladolid, es profesora de Lengua Española y Literatura en el Instituto El Greco de Toledo; fue también Directora del Instituto Cervantes de Toulouse (Francia). Es codirectora de la revista Los Infolios y fue cofundadora y miembro del consejo editor de El signo del gorrión. Sus poemas se recogen en diversas antologías, como La prueba del nueve (1994), Ellas tienen la palabra (1997), El último tercio del siglo (1968–1998). Antología consultada de la poesía española (1998), o Las ínsulas extrañas. Antología de poesía en lengua española (1950–2000) (2002).
Sus poemas han sido traducidos al francés, inglés, alemán, sueco y portugués.
Escritura
Su obra podría dividirse en tres etapas. La primera la conforman sus tres primeros trabajos, «El tercer jardín» (1986), «Exposición» (1990) y «ella, los pájaros» (1994); la segunda integra un solo libro, «caza nocturna» (1997); y la tercera es la que compone «Del ojo al hueso» junto a «Y todos estábamos vivos», muy marcada por la presencia de la muerte, que transfigura lo real y la existencia. Sus libros se caracterizan por la mezcla de lo breve y fragmentario con lo extenso, y del verso con la prosa, así como por el ascetismo verbal y las insólitas transiciones.
El poema no es un artificio que pretende construir un mundo paralelo con igual valor al del mundo, sino que más bien, para la poeta, el mundo está ahí, con sus dosis mezcladas de nítida realidad y de intensa e hiriente irrealidad. Desde esta perspectiva -ha escrito Eduardo Milán- «logra imprimir una libertad resplandeciente, atravesada de dolor, buceadora de relato, suspendida de fragmento. De cara siempre a lo real -que materialmente investiga-, esa poesía actúa con una sobriedad de sorpresa, pautada por un ritmo que sostiene cambios imprevistos como un clima, como una estación».
Bibliografía
Poesía
Libros:
-
El tercer jardín, Ediciones del Faro, Valladolid, 1986.
-
Exposición, Ferrol, 1990, premio Ícaro de Literatura.
-
Ella, los pájaros, Diputación, Soria, 1994, premio Leonor de Poesía.
-
Caza nocturna, Ave del Paraíso, Madrid, 1997 (ha sido traducido al sueco:Nattlig jakt, traducción de Ulf Eriksson, Ariel Skrifter 27, Stockholm, 2004; y al francés:Chasse nocturne, traducción de Stéphane Chaumet, L’Oreille du Loup, París, 2009).
-
Del ojo al hueso, Ave del Paraíso, Madrid, 2001.
-
La poesía, ese cuerpo extraño (Antología), Oviedo, 2005.
-
Y todos estábamos vivos, Tusquets, Barcelona, 2006, premio Nacional de Poesía 2007.
-
Esa polilla que delante de mí revolotea. Poesía reunida (1982-2008). Prólogo de Eduardo Milán. Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, Barcelona, 2008.
Plaquettes:
-
Mimosa de febrero, Astrolabio, Palencia, 1994.
-
Si un cuervo trajera, La Borrachería, Lucerna, Zamora, 2000.
-
Todo acaba cayendo del lado que se inclina, Edición a secas, Buenos Aires, 2002.
-
Siete poemas. Con monotipos –Serie Babel 15106- de Luis Costillo. Escuela de Arte, Mérida, 2006.
Ensayo
-
Teresa de Jesús Barcelona, 2001.
-
Los poetas de la República (en colaboración con Miguel Casado), Barcelona, 1997.
En volúmenes colectivos:
-
Perdidas en el espacio. Formas de ocupar, recorrer y representar los lugares. V.V. A.A. (Coord. Asun Bernárdez). Huerga y Fierro, Madrid, 1999.
-
En torno a Velázquez. V.V. A.A. (Coord. Miguel Ángel Ramos) Comunidad de Madrid, Madrid, 1999.
Traducciones
-
Pier Paolo Pasolini, La religión de mi tiempo Barcelona, 1997.
-
Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva, El canto y la ceniza. Antología poética (en colaboración con Monika Zgustova), Barcelona, 2005.
-
Pier Paolo Pasolini, Larga carretera de arena. La Fábrica Editorial, Madrid, 2007.
Premios
-
1989 – Accésit del Premio Esquío de Poesía en Lengua Castellana.
-
1990 – Premio Ícaro de Literatura.
-
1993 – Premio Leonor de Poesía.
-
2007 – Premio Nacional de Poesía (España) por su obra Y todos estábamos vivos.
PARANINFO. ACADEMIA DE ESPAÑOL EN MADRID.
CALLE PRINCESA, 70 1º.
TELÉFONO: 91 543 31 39
paraninfo@paraninfo.com
aprenderespanolenmadrid 